1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

3
00:00:58,800 --> 00:01:00,800
DZIEŃ I NOC

4
00:01:00,800 --> 00:01:07,800

Rok 2003 był dniem jak każdy inny.

5
00:01:08,800 --> 00:01:13,600

ten dzień był wyjątkowy.

6
00:01:13,600 --> 00:01:16,800

40-letni Tomasz Ekman,

7
00:01:17,600 --> 00:01:19,800

i człowiek rodzinny,

8
00:01:20,600 --> 00:01:22,700

o 20:03

9
00:01:22,800 --> 00:01:27,800

kupiony w tym celu.

10
00:01:36,700 --> 00:01:41,700
- Zapnij pas bezpieczeństwa.
- W porządku...

11
00:02:05,700 --> 00:02:10,800
- Dlaczego umarło?
- To było stare.

12
00:02:20,700 --> 00:02:24,600
Czy mógłbyś jechać szybciej?

13
00:02:24,600 --> 00:02:27,700
Dlaczego? Światło jest czerwone.

14
00:02:27,800 --> 00:02:33,800
- Mama będzie zła, jeśli się spóźnię.
- Damy radę.

15
00:02:34,600 --> 00:02:40,600
- Odbierzesz mnie później?
- Po czym?

16
00:02:40,700 --> 00:02:44,700
- Po szkole.
- Nie.

17
00:02:44,800 --> 00:02:49,700
- To typowe.
- Co masz na myśli?

18
00:02:49,700 --> 00:02:55,600
Mogłeś przyjść
do mamy ze mną.

19
00:03:09,600 --> 00:03:14,800
- Jesteś smutny, tato?
- Nie, dlaczego miałbym być?

20
00:03:15,600 --> 00:03:18,600
Po prostu wyglądasz na smutnego, to wszystko.

21
00:03:19,600 --> 00:03:22,600
Nie.

22
00:03:22,700 --> 00:03:26,600
To dlatego, że jadę na wycieczkę...

23
00:03:26,600 --> 00:03:29,700
Chyba.

24
00:03:32,700 --> 00:03:36,700
- Czy mógłbyś jechać szybciej?
- Nie zrzędź.

25
00:03:36,800 --> 00:03:40,600
Dlaczego kupiłeś tak szybki samochód?

26
00:03:40,700 --> 00:03:44,700
Jeżdżę tak szybko, jak tylko potrafię.
Zdążymy na czas.

27
00:03:44,800 --> 00:03:49,700
Dlaczego nie kupiłeś taniego samochodu?
gdybyś chciał jechać powoli?

28
00:03:57,600 --> 00:04:01,700
- Mama mówi, że pijesz.
- Ona tak?

29
00:04:01,800 --> 00:04:05,700
I że cię złapała
pieprzyć inną kobietę.

30
00:04:05,800 --> 00:04:09,700
- To nieprawda.
- Ona tak mówi.

31
00:04:11,700 --> 00:04:16,800
Pieprzę mnóstwo innych kobiet.
O wiele więcej, niż kiedykolwiek będziesz mieć.

32
00:04:17,600 --> 00:04:22,600
A ja moczę się w alkoholu,
Cały czas jestem ślepo pijany.

33
00:04:22,600 --> 00:04:26,700
Na przykład w tej chwili?

34
00:04:26,700 --> 00:04:29,600
Nie, nie teraz.

35
00:04:29,700 --> 00:04:33,800
Kogo to obchodzi, nadal jesteś moim tatą.
Cóż, jesteś.

36
00:04:34,600 --> 00:04:37,700
- Mama znajdzie ci nowego tatę.
- NIE.

37
00:04:37,800 --> 00:04:40,700
I założę się, że będzie też lepszym tatą.

38
00:04:40,700 --> 00:04:46,700
Mama mówi, że zawsze będziesz moim tatą,
nawet jeśli kogoś spotka.

39
00:04:46,700 --> 00:04:49,700
Czy ona kogoś poznała?

40
00:04:52,700 --> 00:04:57,600
- Już?
- Tak, zupełnie jak ty.

41
00:04:57,600 --> 00:05:02,600
- Masz tego bimbo.
- Myślałem, że ją lubisz.

42
00:05:02,600 --> 00:05:05,700
Ona może iść do piekła,
żeby mama mogła wrócić.

43
00:05:05,700 --> 00:05:08,700
Ona ma kogoś nowego.

44
00:05:08,700 --> 00:05:11,700
- Kim on jest?
- Nie wolno mi ci tego mówić.

45
00:05:11,700 --> 00:05:15,700
- Mama powiedziała, że ​​mam ci nie mówić.
- Powiedz mi!

46
00:05:15,700 --> 00:05:17,700
Mama mówiła, żebym tego nie robiła.

47
00:05:23,700 --> 00:05:28,700
Czy znam tego mężczyznę? Nie powiedziała
nie mogłeś mi tego powiedzieć, prawda?

48
00:05:28,800 --> 00:05:33,600
Jaki jest jego inicjał?

49
00:05:33,600 --> 00:05:36,600
J.

50
00:05:36,700 --> 00:05:41,600
-Jakob.
- Nie mów mamie.

51
00:05:41,700 --> 00:05:44,600
Obietnica?

52
00:05:44,600 --> 00:05:49,600
To i tak nie ma znaczenia...

53
00:05:51,600 --> 00:05:53,700
Nie chcę być tatą.

54
00:05:53,800 --> 00:05:57,600
Nie będę tatą, nie po dzisiejszym dniu...

55
00:06:00,600 --> 00:06:03,800
- Musisz!
- Nie słuchasz?

56
00:06:04,600 --> 00:06:07,800
Nie chcę tego robić.
Nie mogę tego zrobić. Nic nie czuję!

57
00:06:08,600 --> 00:06:11,700
Zapijam się na śmierć.

58
00:06:11,700 --> 00:06:16,700
Nie obchodzi mnie co powiesz!
Słyszysz to?

59
00:06:16,700 --> 00:06:20,600
Myślisz, że rozwód
był tylko sposobem na opuszczenie matki?

60
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
Ja też chciałem cię zostawić.

61
00:06:22,800 --> 00:06:27,700
Nie chciałem Cię, kiedy się urodziłeś,
i nie chcę cię teraz.

62
00:06:27,800 --> 00:06:32,700
Teraz, kiedy wysiądziesz z tego samochodu,
znikniesz z mojego życia.

63
00:06:32,700 --> 00:06:36,700
Jakbyś w ogóle nigdy nie istniał.

64
00:06:36,700 --> 00:06:40,800
Chcę, żebyś wiedział
jakim jestem zepsutym człowiekiem.

65
00:06:40,800 --> 00:06:44,800
Jestem prawdziwym draniem.
Nie zdawałeś sobie z tego sprawy?

66
00:06:45,600 --> 00:06:50,600
- Nie, nie jesteś.
- Przestań się ze mną kłócić!

67
00:06:50,700 --> 00:06:55,800
- Jestem draniem.
- Nie, jesteś moim tatą.

68
00:07:04,800 --> 00:07:08,700
- Spójrz na ptaka.
- Gdzie?

69
00:07:08,700 --> 00:07:10,800
Jego dziób.

70
00:07:11,600 --> 00:07:15,600
- To cholerne...
- Ponieważ go zabiłem.

71
00:07:15,600 --> 00:07:18,800
Dodałem trutkę na szczury do jego jedzenia.

72
00:07:19,600 --> 00:07:24,800
Spadł z żerdzi, drgnął,
wypluł trochę krwi i zmarł.

73
00:07:24,800 --> 00:07:29,600
Zabiłem twojego ptaka.

74
00:07:34,600 --> 00:07:40,600
Zabiłem twojego ptaka. Zrobiłem to!

75
00:07:53,600 --> 00:07:55,700
Cześć, Jakob, tu Thomas.

76
00:07:55,700 --> 00:08:01,600
W porządku, jeśli przyjdę za godzinę
od teraz i oddać klucze?

77
00:08:01,600 --> 00:08:04,600
Przed lobby?

78
00:08:04,600 --> 00:08:06,800
Dobry. Do widzenia.

79
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
Cześć!

80
00:08:30,700 --> 00:08:33,600
Daj mi buziaka, na litość boską.

81
00:08:33,600 --> 00:08:35,800
- Myślałam, że jesteś dzisiaj zajęty.
- Ja jestem.

82
00:08:36,600 --> 00:08:41,600
- Zamierzam zrobić smugi.
- Wskakuj. Po prostu to zrób.

83
00:08:45,700 --> 00:08:49,700
Wiem, czego chcesz.

84
00:08:56,600 --> 00:09:00,700
- Gdzie idziemy?
- Na przejażdżkę.

85
00:09:00,800 --> 00:09:04,600
Ekscytujące...

86
00:09:05,700 --> 00:09:09,800
- Podrzuciłeś go do szkoły?
- Tak.

87
00:09:10,600 --> 00:09:14,600
Czy było mu smutno z powodu ptaka?

88
00:09:14,700 --> 00:09:17,600
- Nie.
- Dobrze.

89
00:09:17,600 --> 00:09:23,600
Słuchaj, chcę cię o coś zapytać.

90
00:09:23,600 --> 00:09:27,600
Co dla ciebie znaczyłem?

91
00:09:27,600 --> 00:09:31,600
- Dlaczego pytasz?
- Chcę wiedzieć.

92
00:09:31,600 --> 00:09:34,800
Nie jestem pewien, co powiedzieć.

93
00:09:34,800 --> 00:09:38,700
- Coś miałem na myśli, prawda?
- Tak.

94
00:09:38,700 --> 00:09:41,600
Więc powiedz mi.

95
00:09:41,700 --> 00:09:46,700
Z twojego powodu
Nie czuję się już taki samotny.

96
00:09:46,700 --> 00:09:50,800
- Czy to tyle?
- Nie jest tak źle.

97
00:09:56,600 --> 00:09:59,700
Co o tym sądzisz?
jest jak w Nowym Jorku?

98
00:09:59,700 --> 00:10:02,600
nie wiem...

99
00:10:02,700 --> 00:10:06,800
Zastanawiam się, gdzie pójdę na zakupy.
Jak myślisz?

100
00:10:10,600 --> 00:10:16,600
Powinieneś kupić coś dla Emila.
Czy pomyślałeś o tym?

101
00:10:16,600 --> 00:10:21,700
Czy on coś powiedział?
Zapytałeś go, czego by chciał?

102
00:10:21,700 --> 00:10:25,700
- Nie...
- Nie pytałeś go?

103
00:10:25,700 --> 00:10:31,600
Cóż, lepiej go zapytaj.

104
00:10:31,600 --> 00:10:34,800
Tak, zrobię to.

105
00:10:47,600 --> 00:10:50,700
Saro, posłuchaj mnie...

106
00:10:50,800 --> 00:10:53,700
Słuchaj.

107
00:10:53,800 --> 00:10:59,700
- Słucham.
- Chcę, żebyś uważał.

108
00:10:59,700 --> 00:11:03,700
Nie mogę już tego robić.

109
00:11:03,800 --> 00:11:09,700
- Czego nie możesz zrobić?
- Wszystko.

110
00:11:11,800 --> 00:11:17,700
- Czy to obejmuje mnie?
- Tak.

111
00:11:17,800 --> 00:11:21,600
- To prawda.
- Czy coś cię niepokoi?

112
00:11:21,700 --> 00:11:27,700
Nigdy nic nie mówisz, nie mówisz
podziel się swoimi przemyśleniami i uczuciami.

113
00:11:27,700 --> 00:11:31,700
Nie mogę już tego znieść,
skończyliśmy.

114
00:11:31,700 --> 00:11:37,700
- Nie chcę tego słyszeć.
- A jeśli potrzebuję, żebyś był silny?

115
00:11:37,700 --> 00:11:41,700
Nie o to chodzi,
powinieneś się mną opiekować.

116
00:11:41,700 --> 00:11:45,700
- A co ze mną?
- Idź do terapeuty albo do dziwki.

117
00:11:45,800 --> 00:11:52,600
A jeśli będę potrzebował, żebyś mnie wysłuchał?
Żebyś mnie wysłuchał?

118
00:11:52,600 --> 00:11:55,600
Czy chodzi o pozostawienie dziecka?
z tą suką?

119
00:11:55,600 --> 00:11:59,700
To nie ma znaczenia
jeśli jest popierdolona.

120
00:11:59,700 --> 00:12:04,700
Matka zawsze ma przewagę.
W sądzie nie masz szans.

121
00:12:04,800 --> 00:12:10,600
- Wykorzystaj to jak najlepiej...
- Mówię ci, że to nie to.

122
00:12:10,600 --> 00:12:14,700
Nie jedziemy do Nowego Jorku.

123
00:12:14,800 --> 00:12:17,600
W takim razie dokąd idziemy?

124
00:12:17,600 --> 00:12:20,600
Idę sam.

125
00:12:20,600 --> 00:12:24,700
A co ze mną?
Co się ze mną stanie?

126
00:12:24,800 --> 00:12:29,700
- Nie mogę się przejmować.
- Daj mi ostatnią szansę.

127
00:12:29,700 --> 00:12:32,600
Obiecuję, że to poprawię.

128
00:12:32,700 --> 00:12:35,700
- Przepraszam, jeśli cię skrzywdziłem...
- Jest już za późno.

129
00:12:35,700 --> 00:12:42,600
- Powiedz mi, czego chcesz, a ja się zmienię.
- Jest już za późno. Skończyliśmy.

130
00:12:42,600 --> 00:12:45,700
Wymyślę siebie na nowo dla Ciebie,
Wiem, że nie jestem idealna.

131
00:12:45,700 --> 00:12:50,700
Potrzebuję cię w porządku
stać się lepszym człowiekiem.

132
00:12:50,700 --> 00:12:55,600
Powiedz mi, co chcesz, żebym zmienił,
i zrobię to.

133
00:13:19,700 --> 00:13:22,800
Jesteś wszystkim co mam.

134
00:13:26,600 --> 00:13:29,700
Nie dam sobie rady bez ciebie.

135
00:13:29,800 --> 00:13:34,600
Proszę? Daj mi jeszcze jedną szansę.

136
00:13:36,600 --> 00:13:41,600
Ty i ja
nigdy już nie będziemy razem.

137
00:13:47,700 --> 00:13:51,800
Jesteś cholernym tchórzem!

138
00:13:58,700 --> 00:14:03,600
Jesteś impotentem, starym człowiekiem.

139
00:14:03,700 --> 00:14:07,700
I masz
najmniejszy kutas na świecie.

140
00:14:07,700 --> 00:14:13,600
Naprawdę myślałeś?
zrobiło to coś dla mnie?

141
00:14:13,600 --> 00:14:18,600
Myślałeś, że to było naprawdę?
Jesteś takim przegranym.

142
00:14:18,600 --> 00:14:20,700
Miałem stu kochanków
byli lepsi od ciebie.

143
00:14:20,800 --> 00:14:25,700
Posłuchaj mnie, nie jesteś
wyrwać się z nędzy tak łatwo!

144
00:14:34,800 --> 00:14:37,800
Pieprz mnie...

145
00:14:38,600 --> 00:14:41,600
Pieprz mnie!

146
00:15:37,600 --> 00:15:41,600
Poczekaj... - Ten kompleks pływacki
przecieki, wiesz.

147
00:15:41,600 --> 00:15:45,600
- Wejdź.
- Masz klucze?

148
00:15:45,700 --> 00:15:48,600
Poczekaj chwilę...

149
00:15:48,700 --> 00:15:50,600
Witam?

150
00:15:53,700 --> 00:15:58,600
Zabierz mnie do McDonalda, umieram z głodu.
Ten telefon to kawał badziewia.

151
00:15:59,600 --> 00:16:02,800
- Cześć.
- Cześć, Jakobie.

152
00:16:03,600 --> 00:16:06,700
Nie chcesz wejść do środka?
Pożegnać się?

153
00:16:06,700 --> 00:16:11,600
Nie, jesteś tym jedynym
Chcę się pożegnać.

154
00:16:14,600 --> 00:16:19,700
- To zabawne, nie możemy znaleźć wycieku.
- To nie mój problem.

155
00:16:19,700 --> 00:16:24,700
- Ty to zaprojektowałeś.
- Znalezienie dziury to nie mój problem.

156
00:16:24,800 --> 00:16:30,700
- Dlaczego zrezygnowałeś?
- Nowe perspektywy.

157
00:16:30,800 --> 00:16:33,600
Miałeś z kimś problem?

158
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
Kto to byłby?

159
00:16:37,800 --> 00:16:43,600
- Potrzebuję zmiany atmosfery.
- Jasne, rozumiem.

160
00:16:43,600 --> 00:16:46,600
- Czy ty też to rozważałeś?
- Rozważaliśmy co?

161
00:16:48,800 --> 00:16:52,600
Rozważane co?!

162
00:16:52,600 --> 00:16:56,700
- Jak się masz? Wyglądasz na zdenerwowanego.
- Nic mi nie jest.

163
00:16:59,600 --> 00:17:03,700
- Zrelaksuj się.
- Jestem zrelaksowany. Rozważane co?

164
00:17:03,700 --> 00:17:09,700
- Zaczynać od nowa, z nową rodziną?
- Nie, dlaczego miałbym?

165
00:17:09,700 --> 00:17:14,700
Nie wiem, myślałem, że możesz
spotkałem kogoś.

166
00:17:17,600 --> 00:17:23,700
- Co się wydarzy w Nowym Jorku?
- Nic, mam nadzieję.

167
00:17:23,700 --> 00:17:26,600
Co to jest?

168
00:17:26,600 --> 00:17:32,600
- To cholernie obrzydliwe!
- Zostaw to w spokoju. To ptak Emila.

169
00:17:34,600 --> 00:17:38,600
Jasne... powinienem
podążaj za swoim przykładem.

170
00:17:38,700 --> 00:17:40,700
Tylko, że za bardzo się boję.

171
00:17:40,700 --> 00:17:44,700
I mam dom
i letnie miejsce, o którym warto pomyśleć.

172
00:17:44,700 --> 00:17:49,600
Chciałbym móc coś zrobić
dzięki temu poczułbym, że żyję.

173
00:17:49,600 --> 00:17:54,600
Wrzuć psie gówno do samochodu
albo powalić niewidomych...

174
00:17:54,700 --> 00:18:00,700
Jestem jak ptak w klatce, srający
od czasu do czasu, żeby udowodnić, że żyję.

175
00:18:02,600 --> 00:18:07,700
Może umieram, albo się starzeję.
A może to to samo?

176
00:18:07,800 --> 00:18:12,600
Nienawidzę tego życia. Urodziłeś się i
umierasz, słońce wschodzi i zachodzi...

177
00:18:12,600 --> 00:18:16,700
Pędzisz do domu i już czas
znowu wstać. Życie nie ma sensu.

178
00:18:16,800 --> 00:18:19,800
- Nie zgadzasz się?
- Nie wiem.

179
00:18:20,600 --> 00:18:24,600
Zgadza się, nic nie wiemy.

180
00:18:24,600 --> 00:18:29,700
Potykamy się w ciemności
nic nie znajdując.

181
00:18:30,800 --> 00:18:34,700
Może samobójstwo jest rozwiązaniem.

182
00:18:34,800 --> 00:18:39,700
Skok z budynku i utonięcie
morze, zażywając truciznę, wieszając się,

183
00:18:39,700 --> 00:18:44,600
lub stawianie
plastikową torbę na głowę...

184
00:18:44,600 --> 00:18:48,700
Tylko trucizna smakuje okropnie,
chodnik jest twardy,

185
00:18:48,700 --> 00:18:53,600
i morze jest zimne,
więc nic nie robię.

186
00:18:53,700 --> 00:18:57,600
- Ale przynajmniej się zestarzejesz.
- Kto się wtedy mną zaopiekuje?

187
00:18:57,700 --> 00:19:00,800
Moja żona?

188
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Nie kochałam nikogo wystarczająco
chcą się mną opiekować.

189
00:19:04,600 --> 00:19:07,600
Jak ty na przykład.

190
00:19:07,600 --> 00:19:13,600
Mogłem być tam dla ciebie,
ale się nie postarałem.

191
00:19:19,800 --> 00:19:23,800
Cholera, zapomniałem portfela.

192
00:19:24,700 --> 00:19:28,600
W porządku, jeśli...?

193
00:19:28,600 --> 00:19:31,600
Świetnie, dzięki.

194
00:19:31,700 --> 00:19:34,600
Jestem taki głodny.

195
00:19:36,600 --> 00:19:41,600
-
- Kanapka z kurczakiem.

196
00:19:41,600 --> 00:19:46,600
- I sok pomarańczowy.
-

197
00:19:46,700 --> 00:19:50,800
- McChicken...
- Napiję się tylko soku.

198
00:19:51,600 --> 00:19:56,700
- Czy to będzie wszystko?
- Chciałbym mieć Big Maca.

199
00:19:56,700 --> 00:20:01,700
Podwójny burger McCheese,
duże zamówienie McFries...

200
00:20:01,800 --> 00:20:08,700
...cztery kurczaki McNuggets,
i waniliowy shake McMilk.

201
00:20:08,700 --> 00:20:10,800
-
- McDzięki!

202
00:20:11,600 --> 00:20:15,700

w następnym oknie.

203
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
Dzięki.

204
00:20:20,600 --> 00:20:22,600
Świetnie...

205
00:20:22,700 --> 00:20:26,700
To twój sok.
To mój koktajl mleczny.

206
00:20:28,600 --> 00:20:31,800
Daj to Emilowi, będzie zachwycony.

207
00:20:31,800 --> 00:20:36,600
- Co możesz o tym wiedzieć?
- Dzieci zazwyczaj uwielbiają te rzeczy.

208
00:20:36,600 --> 00:20:40,600
Nie mów mi, co lubi Emil.

209
00:20:42,700 --> 00:20:45,700
- Dlaczego jesteś taki zły?
- Nie jestem.

210
00:20:45,800 --> 00:20:49,600
Tylko nie mów mi, co on lubi.

211
00:20:49,700 --> 00:20:53,600
W końcu nadal jestem jego tatą.

212
00:20:53,700 --> 00:20:55,700
Chcesz przeprosin?

213
00:20:55,800 --> 00:21:01,600
Ponieważ cię zawiodłem, kiedy
miałeś problem z piciem?

214
00:21:02,800 --> 00:21:06,600
No dalej, przyznaj, że jesteś zły.

215
00:21:06,600 --> 00:21:11,600
Mam na myśli wystarczająco dużo
abyś był mną rozczarowany.

216
00:21:11,600 --> 00:21:14,700
- Powiedz coś.
- Chcę się tylko pożegnać.

217
00:21:14,800 --> 00:21:20,600
Zawiodłem Cię, kiedy mnie potrzebowałeś,
Byłem prawdziwym palantem.

218
00:21:20,600 --> 00:21:24,600
Powiedz mi, że jestem twoim przyjacielem,
że będziesz za mną tęsknić.

219
00:21:24,600 --> 00:21:27,600
Powiedz coś!

220
00:21:32,700 --> 00:21:35,800
Straciłem apetyt.

221
00:21:36,600 --> 00:21:40,800
Zjem w pracy...

222
00:21:46,700 --> 00:21:49,800
- Do zobaczenia...
- Mam nadzieję, że nie.

223
00:21:50,600 --> 00:21:52,600
Do widzenia.

224
00:21:52,800 --> 00:21:56,700
Przywitaj się z Anną.

225
00:21:59,700 --> 00:22:03,600
Ty dupku...
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

226
00:22:03,600 --> 00:22:07,700
- Powiedz co?
- Nie zachowuj się głupio, wiesz co.

227
00:22:07,700 --> 00:22:10,700
Że Anna i ja mamy romans.

228
00:22:10,700 --> 00:22:15,600
Dlaczego nie jesteś zły?
Masz pełne prawo być zły.

229
00:22:15,700 --> 00:22:20,600
Nie wiedziałem, że coś jest
dzieje się między wami, przysięgam.

230
00:22:20,700 --> 00:22:27,600
- Kogo masz na myśli?
- Między tobą a Anną.

231
00:22:29,700 --> 00:22:36,700
Nigdy się nie widujemy
kiedy Emil jest w pobliżu.

232
00:22:36,700 --> 00:22:39,700
Tylko wtedy, gdy był z tobą.

233
00:22:39,700 --> 00:22:45,600
Mówię, że gram w golfa,
nie żeby moją żonę obchodziło, co robię.

234
00:22:45,700 --> 00:22:48,800
Wybacz mi.

235
00:22:49,600 --> 00:22:54,700
- Wyświadczyłeś mi przysługę.
- Co masz na myśli?

236
00:22:54,700 --> 00:22:59,600
Cieszę się, że kogoś poznała,
żeby nie była samotna.

237
00:23:03,600 --> 00:23:06,800
- Nie czuj się winny.
- Podoba mi się jej szczerość...

238
00:23:07,600 --> 00:23:12,600
- Oszczędź mi wyznań miłosnych.
- Nie to miałem na myśli.

239
00:23:12,600 --> 00:23:16,600
- Ona mówi o...
- Żadnych wymówek. Żadnych więcej rozmów.

240
00:23:16,700 --> 00:23:21,600
Przestań szukać wymówek.
Oboje wyświadczyliście mi przysługę.

241
00:23:21,600 --> 00:23:27,600
Pozbyłem się najlepszego przyjaciela i
moją żonę za jednym zamachem. Dziękuję.

242
00:24:37,700 --> 00:24:43,800
Anno, coś jest
Chciałbym ci powiedzieć...

243
00:24:44,600 --> 00:24:48,600
chciałbym...

244
00:24:48,700 --> 00:24:54,600
...porozmawiać z tobą, Anno.

245
00:25:05,600 --> 00:25:08,700
Chciałbym tylko, żebyś wiedział...

246
00:25:14,600 --> 00:25:18,700
- Czy dotarł do szkoły na czas?
- Tak.

247
00:25:18,800 --> 00:25:22,700
Zapakowałeś mu lunch?

248
00:25:22,700 --> 00:25:26,700
- Zrobiłeś to?
- Nie.

249
00:25:32,800 --> 00:25:36,700
Nie, spójrz tylko na to błoto...

250
00:25:39,600 --> 00:25:44,600
Będzie za tobą tęsknił.
Bo przegrasz w sądzie.

251
00:25:44,700 --> 00:25:48,700
- Może nie przegram.
- Będziesz w Nowym Jorku.

252
00:25:48,700 --> 00:25:51,700
- Bez stabilnego środowiska.
- Podczas gdy twoje jest?

253
00:25:51,800 --> 00:25:55,600
Wiem, dlaczego mnie zabrałeś.
Aby zrobić dobre wrażenie.

254
00:25:55,700 --> 00:25:58,700
To nie dlatego.

255
00:25:58,700 --> 00:26:04,600
Chciałem Cię prosić o wybaczenie,
wszystko o mnie.

256
00:26:04,700 --> 00:26:09,700
Co zrobiłeś poza oszukiwaniem
na mnie i niszcząc naszą rodzinę?

257
00:26:09,700 --> 00:26:14,700
- Czy mógłbyś mi wybaczyć?
- Nie.

258
00:26:14,700 --> 00:26:17,700
Czy nie możesz mi wybaczyć?

259
00:26:17,700 --> 00:26:21,600
Jeśli mówisz poważnie, pozwolisz mi
wyłączną opiekę nad Emilem.

260
00:26:21,700 --> 00:26:23,700
On jest wszystkim, co mi zostało.

261
00:26:26,700 --> 00:26:29,800
Bez niego jestem nikim.
Kiedyś byłem kimś.

262
00:26:30,600 --> 00:26:34,800
Tylko ty mnie zniszczyłeś
kiedy odszedłeś.

263
00:26:35,600 --> 00:26:40,700
Nie odszedłem, wyrzuciłeś mnie.
Ale może o tym zapomniałeś.

264
00:26:48,600 --> 00:26:53,600
Pamiętasz to? Nasza piosenka...

265
00:27:06,700 --> 00:27:11,700
- Jacy byliśmy banalni...
- Nie, a twoje oczy były piękne.

266
00:27:11,700 --> 00:27:14,700
Jakiego więc są koloru?

267
00:27:14,800 --> 00:27:18,600
- Nie pamiętam.
- Nigdy nie mogłeś spojrzeć mi w oczy.

268
00:27:18,600 --> 00:27:21,700
Nie dlatego, że było mi wstyd.

269
00:27:21,800 --> 00:27:25,600
Nie chciałem, żebyś widział moją radość.

270
00:27:25,600 --> 00:27:31,600
Cieszyłem się, że oszukałem, że to ty
moje i ja nie należeliśmy tylko do ciebie.

271
00:27:31,600 --> 00:27:37,800
- Cieszyłem się, że byłeś niewierny.
- Byłeś?

272
00:27:38,600 --> 00:27:41,800
Oznaczało to, że byłeś ciężarem
także na kimś innym.

273
00:27:41,800 --> 00:27:45,700
Wiedziałem, że pewnego dnia zostaniesz ukarany,
dlatego odszedłem.

274
00:27:45,800 --> 00:27:49,700
Więc możesz się cieszyć
leżąc w rynsztoku.

275
00:27:49,800 --> 00:27:56,700
Dlatego to zrobiłeś, prawda?
Więc zostałbyś wyrzucony.

276
00:28:04,600 --> 00:28:09,600
Czy kiedykolwiek się kochałeś?

277
00:28:10,700 --> 00:28:16,700
Cóż, prawda? Poczułem się blisko,
niepokonany i szczęśliwy?

278
00:28:16,700 --> 00:28:19,600
Może...

279
00:28:19,600 --> 00:28:22,700
Kim była ta kobieta?

280
00:28:22,800 --> 00:28:27,600
- Nie pamiętam.
- O tak, masz. Kim ona była?

281
00:28:29,700 --> 00:28:32,600
- Ja nie...
- Nie ma się czego wstydzić.

282
00:28:32,600 --> 00:28:35,700
nie pamiętam. A teraz zamknij się.

283
00:28:47,600 --> 00:28:52,800
- Emil mnie o coś zapytał.
- Co?

284
00:28:53,600 --> 00:28:59,700
- „Czy jeszcze kiedyś zobaczę tatę?”
- Wie, że to może zająć trochę czasu.

285
00:28:59,700 --> 00:29:04,800
Może powiedzieć: „Co tata teraz robi?
on je truskawki tak jak my?”

286
00:29:05,600 --> 00:29:09,700
- On chce, żebyśmy do siebie wrócili.
- Dzieci zawsze to robią.

287
00:29:17,700 --> 00:29:21,600
No cóż, czas się rozwieść.

288
00:29:21,600 --> 00:29:24,700
Jedź dalej!

289
00:29:24,700 --> 00:29:28,700
- Spóźnimy się.
- Nie obchodzi mnie to, jedź dalej!

290
00:29:28,700 --> 00:29:32,700
- Jedź dalej!
- Oczekują nas!

291
00:29:32,700 --> 00:29:35,600
- Jesteś wrzodem na tyłku.
- Prowadzić!

292
00:29:35,700 --> 00:29:39,800
Nie obchodzi mnie, czy się spóźnimy,
i tak dzisiaj nie wyjdziesz.

293
00:29:40,600 --> 00:29:45,700
Tak ciężko walczyłem
aby utrzymać tę rodzinę razem.

294
00:29:45,700 --> 00:29:50,600
Wierzę, że nasza trójka mogłaby to zrobić
będziemy szczęśliwi, jeśli podejmiemy wysiłek.

295
00:29:50,700 --> 00:29:54,700
Nigdy się tak nie czułem
z kimkolwiek innym.

296
00:29:54,800 --> 00:29:59,600
To poczucie przynależności.
Myślimy tak samo, czy to nie okropne?

297
00:29:59,700 --> 00:30:03,700
Przeżyliśmy też wiele dobrych chwil.

298
00:30:03,700 --> 00:30:08,700
Co więcej, udało nam się
być szczęśliwi, prawda?

299
00:30:08,800 --> 00:30:12,600
Czy nie byliśmy czasami szczęśliwi?

300
00:30:12,700 --> 00:30:14,800
Cóż, prawda?

301
00:30:15,600 --> 00:30:18,600
Byłem szczęśliwy
kiedy ścisnąłeś moje gardło.

302
00:30:18,700 --> 00:30:21,700
Nigdy nie odważyłabym się zapytać
się wcześniej zakrztusić.

303
00:30:21,700 --> 00:30:25,700
Żeby nie móc oddychać
kiedy uprawialiśmy seks.

304
00:30:25,700 --> 00:30:28,700
Chciałem być całkowicie w Twojej mocy.

305
00:30:28,700 --> 00:30:30,700
Czasami mnie też kopałeś.

306
00:30:30,800 --> 00:30:34,600
- Błagałem: „Proszę! Proszę!”
- Anno!

307
00:30:34,700 --> 00:30:38,600
- Oplułeś mnie, nazwałeś suką.
- Nie chcę tego słyszeć.

308
00:30:38,700 --> 00:30:40,700
Płakałam łzami radości.

309
00:30:40,700 --> 00:30:44,700
Uwielbiałem się budzić
z twoimi śladami na moim ciele.

310
00:30:44,700 --> 00:30:46,800
Wiedziałem, że jestem całkowicie Twój,

311
00:30:47,600 --> 00:30:50,600
i to twoje kochanki
nie dałby ci tyle.

312
00:30:50,600 --> 00:30:52,700
To nieprawda.

313
00:30:52,800 --> 00:30:58,600
Przeszedłem przez wiele kobiet,
i każdy o to prosił.

314
00:31:09,700 --> 00:31:12,700
Kocham cię.

315
00:31:17,700 --> 00:31:21,700
Kocham cię.

316
00:31:44,800 --> 00:31:49,700
Kogo jeszcze kochasz?

317
00:31:53,700 --> 00:31:56,800
A może pieprzysz tylko innych?

318
00:31:58,800 --> 00:32:04,800
- Przestań, źle się czuję...
- Czy pieprzenie to wszystko, co masz do zaoferowania?

319
00:32:06,700 --> 00:32:10,700
Zajmijmy się biznesem.

320
00:32:13,700 --> 00:32:17,700
Nie zabierzesz Emila.

321
00:32:17,800 --> 00:32:20,600
Muszę z tobą porozmawiać, Anno.

322
00:32:26,600 --> 00:32:30,700
Zadzwoniłem do nich... do prawników.

323
00:32:30,700 --> 00:32:36,700
Powiedziałem im, że możesz mieć podeszwę
opiekę nad Emilem. Czy jesteś zadowolony?

324
00:32:40,700 --> 00:32:44,600
Podpisałem już papiery.
Musimy po prostu wejść

325
00:32:44,600 --> 00:32:48,800
i złożyliśmy oba nasze podpisy
na wszystkim.

326
00:32:53,700 --> 00:32:56,800
Zrobimy to już teraz.

327
00:33:15,700 --> 00:33:20,800
chodźmy
podpisz te papiery, dobrze?

328
00:33:21,600 --> 00:33:24,800
Dlaczego nikt nie może się z Tobą skontaktować...

329
00:33:25,600 --> 00:33:27,800
...głęboko?

330
00:33:28,700 --> 00:33:34,700
- Tak, mogą.
- Nie, nie mogą. Nigdy...

331
00:33:34,700 --> 00:33:40,600
Masz w sobie tyle czułości.

332
00:33:40,700 --> 00:33:45,600
Ale zawsze jest
drzwi, które pozostają zamknięte. Dlaczego?

333
00:33:45,600 --> 00:33:49,700
Dlaczego jest jakaś część ciebie
zawsze ukryte?

334
00:33:49,700 --> 00:33:53,600
Pamiętasz, kiedy Twoja mama...

335
00:33:53,600 --> 00:33:56,700
Szpital zadzwonił,
powiedziała, że została przyjęta?

336
00:33:56,700 --> 00:34:01,800
Nie wiedziałem, że twoja matka żyje,
nie powiedziałeś mi tego.

337
00:34:02,600 --> 00:34:08,600
A kiedy Emil był noworodkiem, ty
nie trzymałby go. Dlaczego tak było?

338
00:34:08,700 --> 00:34:12,700
Nie chciałeś
trzymać własne dziecko.

339
00:34:12,700 --> 00:34:19,700
Pamiętasz to?
Dlaczego nie chciałeś?

340
00:34:28,700 --> 00:34:32,600
Czy to moja kolej na płacz?

341
00:34:38,600 --> 00:34:43,800
Powiedz mi, dlaczego powinieneś płakać.

342
00:34:47,600 --> 00:34:50,700
Nie sądzę, że możesz.

343
00:35:10,800 --> 00:35:14,600
Chodźmy podpisać te papiery.

344
00:35:14,700 --> 00:35:17,600
Miejmy to już za sobą, dobrze?

345
00:36:09,800 --> 00:36:13,600
Witam, nazywam się Tomasz Ekman.

346
00:36:13,600 --> 00:36:20,700
Chciałbym odwiedzić moją mamę,
Maria Ekman, dziś po południu.

347
00:36:22,700 --> 00:36:25,700
Dobry. Dziękuję.

348
00:36:37,600 --> 00:36:41,600
- Ruszaj się!
-

349
00:36:41,600 --> 00:36:47,600
-
- Dlaczego się nie ruszasz?

350
00:36:47,700 --> 00:36:52,800
Czy jesteś ślepy? Nie widzisz?
zdarzył się wypadek samochodowy?

351
00:36:53,600 --> 00:36:59,700
- Nie, nie widziałem tego.
- Więc zachowuj się.

352
00:37:02,600 --> 00:37:05,800
W porządku, jeśli wejdę? jest mi zimno.

353
00:37:14,700 --> 00:37:18,600
Ten facet
wybiegł przed ciężarówkę.

354
00:37:18,700 --> 00:37:23,600
Kierowca skręcił
i przejechał małą dziewczynkę.

355
00:37:23,600 --> 00:37:27,600
Mogła być
mój własny wnuk.

356
00:37:31,700 --> 00:37:35,600
- Masz ochotę na szczypta?
- Nie, dziękuję.

357
00:37:35,600 --> 00:37:38,600
Masz ochotę na miętę?

358
00:37:38,600 --> 00:37:42,600
- Naprawdę muszę iść do pracy.
- Gdzie pracujesz?

359
00:37:42,700 --> 00:37:45,800
Śródmieście, przy stacji kolejowej.

360
00:37:46,600 --> 00:37:51,800
Pracuję w toaletach publicznych
w piwnicy.

361
00:37:52,600 --> 00:37:58,600
Chyba można powiedzieć
że jestem superintendentem.

362
00:37:58,600 --> 00:38:01,700
- Byłeś tam długo?
- Kilka lat.

363
00:38:01,700 --> 00:38:08,700
- Nie ma o czym rozmawiać.
- Dlaczego?

364
00:38:08,700 --> 00:38:14,600
Bo wiem, że to zrobisz
uważam, że moja praca nie ma sensu.

365
00:38:14,700 --> 00:38:19,600
I wyciągnij wniosek
że moje życie nie ma sensu.

366
00:38:19,600 --> 00:38:24,700
- Tylko, że moim zdaniem tak nie jest.
- Nie pomyślałbym czegoś takiego.

367
00:38:24,700 --> 00:38:29,700
Widzisz,
Pracuję tam 29 lat.

368
00:38:29,700 --> 00:38:34,800
Spędziłem wszystkie dorosłe lata
w toalecie.

369
00:38:35,600 --> 00:38:40,600
Ludzie tam przychodzą
zrobić coś bardzo zwyczajnego.

370
00:38:40,600 --> 00:38:46,700
To coś, co dotyczy wszystkich żywych stworzeń
tutaj na ziemi mają ze sobą coś wspólnego.

371
00:38:46,700 --> 00:38:50,700
Kocham ich za to.

372
00:38:50,800 --> 00:38:56,800
- Za sranie?
- Nie używam takich wyrażeń.

373
00:38:57,600 --> 00:39:00,600
To ważna funkcja.

374
00:39:00,700 --> 00:39:05,600
To całkiem piękna rzecz,
myślę.

375
00:39:05,700 --> 00:39:08,600
Widzisz, dzień po dniu
Słyszałem ludzi

376
00:39:08,600 --> 00:39:13,600
głębokie odgłosy satysfakcji
wewnątrz straganów.

377
00:39:13,600 --> 00:39:18,600
I to mnie cieszy
wiedzieć, że są zadowoleni.

378
00:39:18,700 --> 00:39:21,800
Że mogą
wyjść na światło dzienne

379
00:39:22,600 --> 00:39:27,600
i dalej się opiekuj
ich ważnych spraw.

380
00:39:27,600 --> 00:39:32,600
Czy rozumiesz, co mam na myśli?

381
00:39:32,600 --> 00:39:38,700
Kiedyś nasikałem obok Ringo Starra.

382
00:39:38,700 --> 00:39:43,600
Nie wiedziałem, że będzie taki sławny.

383
00:39:43,600 --> 00:39:48,600
Wtedy mógłbym się odwrócić
i nasikał w spodnie...

384
00:39:48,600 --> 00:39:51,600
Cóż, cóż...

385
00:39:51,600 --> 00:39:57,600
Boże, coś jest na rzeczy.
Czas, żebym pobiegł do samochodu.

386
00:40:00,700 --> 00:40:04,800
Pamiętaj,
Twoje życie nie jest w toalecie.

387
00:40:05,305 --> 00:40:11,876
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org

388
00:40:12,305 --> 00:40:18,610
-= www.OpenSubtitles.org =-